Σε εσένα που αρέσουν τα ταξίδια, από εμένα που έφυγα για το μεγαλύτερο, αφιερώνεται τούτο δω το έργο, το οποίο δεν είναι και τόσο δικό μου πόνημα.

Τα λόγια που θα διαβάσεις βρίσκονται εδώ και αιώνες χαραγμένα σε δέντρα και βράχους – μερικά ήταν γραμμένα σε μια απαρχαιωμένη αγγλική γλώσσα, άλλα σε μια μεσαιωνική ιταλική, ενώ κάποια σε μια ελληνική διάλεκτο της ίδιας περιόδου. Σαν ανακάλυψα πως όλα αυτά αναφέρονταν στην ίδια τρομερή ιστορία, κό¬πιασα να τα αντιγράψω, να τα μελετήσω, να τα μεταφράσω.

Και τώρα που τα έβαλα σε μια ταιριαστή σειρά, εγώ θα σιωπήσω, φίλε αναγνώστη, για να μιλήσουν αυτοί που τα έγραψαν...